Francesco Petrarca – Hor che'l ciel e la terra

Hor che'l ciel la terra e'l vento tace,
E le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte'l carro stellato in giro mena,
E nel suo letto il mar senz' onda glace.

Vegghio, penso, ardo, piango e chi mi sface
Sempre m'è in anzi per mia dolce pena,
Guerra è il mio stato d'ira e di duol piena
E sol di lei pensando ho qualche pace.

Così sol d'una chiara fonte viva
Move 'l dolce l'amaro ond' io mi pasco
Una man sola mi risana e punge;
Perchè 'l mio martir non giunge a riva,

Mille volt'il dì moro e mille nasco,
Tanto da la salute mia son lunge.

Nu när himlen och jorden och vinden har tystnat,
Och när bestar och fåglar är stillade av sömn,
Drar natten in sin stjärnfyllda vagn,
Och i sin bedd sover havet utan vågor.

Jag ser, jag tänker, jag brinner, jag gråter, och hon som fyller mig med sorg
Är alltid framför mig i mitt söta lidande,
Jag är i evigt krig, fylld av smärta och ilska,
Och bara när jag tänker på henne känner jag fred.

Därför bara en klar och levande fontän
Kan stilla den söta bitterheten jag känner.
En hand kan ensam hela och genomskära mig;
Därför kan mitt lidande aldrig sluta.

Tusentals gånger dör jag, och är återfödd
Så att jag aldrig når min räddning.